1
00:00:38,519 --> 00:00:39,560
Gracias.

2
00:01:47,020 --> 00:01:50,300
las putas y las putas, desde sus
actos impíos.

3
00:01:52,160 --> 00:01:56,300
Concédeme fuerza y te libraré
sus almas a ti.

4
00:02:50,890 --> 00:02:53,830
Rick, ¿cómo te va? solo tu y
Jimmy Dean vendría solo al baile de graduación.

5
00:02:54,030 --> 00:02:55,470
Brad. Tienes razón.

6
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Hola, Brad.

7
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Hola Lisa.

8
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Te ves genial.

9
00:03:23,500 --> 00:03:26,860
¿Dónde está... Larry?

10
00:03:27,200 --> 00:03:28,460
Sí, el bueno de Larry.

11
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Oh, está bailando con Louise.

12
00:03:31,900 --> 00:03:35,280
¿En realidad? Pensé que ustedes dos eran, eh,
va estable.

13
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
De ninguna manera.

14
00:03:36,900 --> 00:03:39,560
Sólo me invitó al baile de graduación porque
Pensó que tendría suerte.

15
00:03:41,040 --> 00:03:42,700
No parece muy afortunado.

16
00:03:43,460 --> 00:03:45,480
¿Por qué crees que está bailando con
¿Luisa?

17
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Buen viejo Larry.

18
00:03:49,500 --> 00:03:51,720
Entonces, ¿qué hay de ti?

19
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
Quiero decir, ¿con quién viniste?

20
00:03:57,040 --> 00:03:58,340
No es con quién vienes.

21
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
Es a quién te llevas a casa.

22
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Chico triste.

23
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
¿Qué opinas?

24
00:04:58,740 --> 00:05:01,040
Después de todo, esto es propiedad de la escuela.

25
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
No te preocupes.

26
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
Ya no estamos en la escuela.

27
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
Gracias a Dios.

28
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
En serio.

29
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Hola,

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Larry.

31
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Hola Larry.

32
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
¿Disfrutando de tu fiesta de graduación?

33
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
Vamos, cariño.

34
00:05:29,670 --> 00:05:31,850
Sí, no sabes lo que te perdiste.

35
00:05:32,390 --> 00:05:33,530
Poco.

36
00:05:36,030 --> 00:05:37,190
Buen viejo Larry.

37
00:05:44,810 --> 00:05:45,850
¿Tienes un auto?

38
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
Mmmm.

39
00:06:08,330 --> 00:06:09,650
¿Por qué no pensaste en esto antes?

40
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Hice.

41
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
A menudo.

42
00:06:22,030 --> 00:06:24,910
Estoy aplastando tu ramillete. Hazlo de nuevo.

43
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
¿Te estoy lastimando?

44
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
Cállate y quítate los pantalones.

45
00:06:53,500 --> 00:06:54,860
¿Qué fue eso?

46
00:09:13,200 --> 00:09:16,500
Santo Padre, supliquemos para salvar la
almas de los pecadores.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,740
Santo Padre, supliquemos para salvar el
almas de los pecadores.

48
00:09:21,340 --> 00:09:24,640
Santo Padre, supliquemos para salvar la
almas de los pecadores.

49
00:09:24,980 --> 00:09:28,160
Santo Padre, supliquemos para salvar la
almas de los pecadores.

50
00:09:28,600 --> 00:09:30,860
Mi Padre misericordioso.

51
00:09:31,280 --> 00:09:32,780
Tenemos que trasladarlo a St. George's.

52
00:09:41,600 --> 00:09:43,720
Anoche hicimos un buen trabajo, padre.
Agar.

53
00:09:44,440 --> 00:09:46,100
Buen trabajo, en el nombre del Señor.

54
00:09:46,940 --> 00:09:49,020
Eres una abominación, padre Jonas.

55
00:09:49,980 --> 00:09:50,980
¿Abominación?

56
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
No lo toques.

57
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Allí no.

58
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Es demasiado joven.

59
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Estoy suplicando.

60
00:10:14,450 --> 00:10:15,890
Estoy suplicando por todos ustedes.

61
00:10:37,480 --> 00:10:38,760
¡Ja, ja, ja!

62
00:11:25,340 --> 00:11:27,100
Entonces, ¿adónde te envían?

63
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
África. Vuelo a Jartum la próxima semana.

64
00:11:31,940 --> 00:11:33,060
¿No hay dudas?

65
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Ninguno.

66
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Nunca he estado más seguro de
cualquier cosa.

67
00:11:37,420 --> 00:11:38,720
Mientras seas feliz.

68
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
¿Qué pasa contigo?

69
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Te extrañaré.

70
00:11:43,580 --> 00:11:44,860
Has sido bueno conmigo.

71
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
Siempre me pregunté cómo sería
en Ginebra.

72
00:11:50,480 --> 00:11:51,540
Por favor no lo hagas.

73
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
Buena suerte, Colin.

74
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
Los médicos siempre intentan prolongar las cosas.

75
00:12:46,060 --> 00:12:47,080
Gente tonta.

76
00:13:02,560 --> 00:13:05,220
He disfrutado nuestras charlas vespertinas, Colin.

77
00:13:05,540 --> 00:13:06,920
Yo también, padre Yeager.

78
00:13:07,180 --> 00:13:09,000
Me has preparado para casi
cualquier cosa.

79
00:13:11,280 --> 00:13:12,300
Eso espero.

80
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Padre, estoy un poco preocupado.

81
00:13:17,780 --> 00:13:18,840
¿Porqué es eso?

82
00:13:20,140 --> 00:13:26,020
Bueno, lo dejo la semana que viene y mi final.
La tarea aún no ha llegado.

83
00:13:26,640 --> 00:13:28,980
De hecho, mi vuelo ni siquiera ha salido
arreglado.

84
00:13:30,220 --> 00:13:31,580
¿Hay algún retraso?

85
00:13:35,620 --> 00:13:38,440
Colin, a veces tenemos que hacer
sacrificios.

86
00:13:39,420 --> 00:13:40,840
Por supuesto, padre.

87
00:13:45,900 --> 00:13:47,540
Te saqué del misionero
programa.

88
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
Lo lamento.

89
00:13:50,560 --> 00:13:54,660
Pero el programa necesita... La iglesia tiene
mayores necesidades.

90
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
No entiendo.

91
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
Ese es el padre Jonás.

92
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
¿Por qué?

93
00:16:26,300 --> 00:16:29,600
Tiempo. Primero debes aprender tus deberes.

94
00:17:03,530 --> 00:17:04,869
Él está más allá de la salvación.

95
00:17:05,950 --> 00:17:08,410
Todo lo que podemos hacer es mantener al demonio.
contenido.

96
00:17:08,950 --> 00:17:11,869
Es un mal más allá de la imaginación.

97
00:18:05,159 --> 00:18:06,159
Ey. Hola.

98
00:18:06,220 --> 00:18:07,139
Lo siento, llego tarde.

99
00:18:07,140 --> 00:18:10,340
Saqué a Jessica esta mañana y
Como que la necesitaba en el almuerzo.

100
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
¿Puedo comer un sándwich?

101
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
¿Dónde está tu almuerzo?

102
00:18:13,080 --> 00:18:14,260
Jonathan olvidó hacerme uno.

103
00:18:17,360 --> 00:18:19,700
Ayer recibí otra detención.

104
00:18:20,380 --> 00:18:22,220
¿Otro? Mmmm. ¿Para qué?

105
00:18:22,660 --> 00:18:24,200
Salir de la escuela a la hora del almuerzo nuevamente.

106
00:18:24,660 --> 00:18:26,780
¿Cómo puedes quedarte en ese lugar? Es
como un campo de prisioneros.

107
00:18:27,160 --> 00:18:28,059
Lo sé.

108
00:18:28,060 --> 00:18:30,460
Hoy tuve que escabullirme por la puerta lateral.
y corre hacia la valla.

109
00:18:31,060 --> 00:18:32,520
Niñito, será mejor que te confieses.

110
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Lo haré.

111
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
No te creo.

112
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Ninguno me obliga.

113
00:18:39,900 --> 00:18:41,200
Creo que me están corrompiendo.

114
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Corrupto, sí, claro.

115
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Es tu culpa.

116
00:18:45,080 --> 00:18:47,720
Ni siquiera he empezado todavía.

117
00:18:53,180 --> 00:18:55,140
Oye, vamos, realmente no crees
esas cosas, ¿verdad?

118
00:19:16,940 --> 00:19:22,020
La iglesia te ha elegido para sucederme.
como guardián.

119
00:19:23,220 --> 00:19:27,280
El cuidado de Jonas será el de tu vida.
trabajo.

120
00:19:28,820 --> 00:19:35,700
Proteger a la iglesia y revelar su
existencia a nadie.

121
00:19:36,380 --> 00:19:42,660
Si notas algún cambio, si Jonas
comienza a despertar,

122
00:19:43,020 --> 00:19:47,360
debes comunicarte con Cardenal. Túrbido.

123
00:20:14,160 --> 00:20:21,000
La hermana Emil dice que los encontró a los dos.
durante la hora del almuerzo en el

124
00:20:21,000 --> 00:20:22,220
asiento trasero de su coche.

125
00:20:24,820 --> 00:20:26,060
¿Era tu coche?

126
00:20:27,440 --> 00:20:29,260
Sí, señora. Me refiero a la Madre Superiora.

127
00:20:29,520 --> 00:20:30,620
Me refiero a hermana.

128
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
¿Y fue durante el almuerzo?

129
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Sí, hermana.

130
00:20:36,080 --> 00:20:38,880
¿Qué estabas haciendo exactamente en nuestro
propiedad de la escuela?

131
00:20:40,540 --> 00:20:42,700
Bueno, vine a ver a Laura.

132
00:20:43,180 --> 00:20:45,060
Y... te diré lo que eras
haciendo.

133
00:20:46,060 --> 00:20:47,320
En el estacionamiento.

134
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
En tu auto.

135
00:20:50,700 --> 00:20:51,960
En el asiento trasero.

136
00:20:53,860 --> 00:20:55,120
No estabas conduciendo.

137
00:20:55,700 --> 00:21:02,640
Tú eras... Tú eras... Tú

138
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Estaban jodiendo, hermana.

139
00:21:08,940 --> 00:21:10,860
No puedo creer que hayas dicho eso.

140
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
¿A quién le importa?

141
00:21:13,070 --> 00:21:17,010
Fue estúpido. No deberías haber dicho
eso. Oye, no me llames estúpido y no

142
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
dime qué hacer.

143
00:21:18,870 --> 00:21:20,310
Bueno. Bueno.

144
00:21:21,130 --> 00:21:23,810
Mira, ella no va a hacer nada.

145
00:21:24,550 --> 00:21:31,070
Quiero decir, lo peor que puede pasar es que
obtener seis deméritos por estar en la escuela

146
00:21:31,070 --> 00:21:33,010
propiedad fuera de uniforme.

147
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
¿Valió la pena?

148
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
Sí, lo fue.

149
00:21:42,860 --> 00:21:44,740
Mira, Mark y Megan van al
baile de graduación.

150
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
¿Quieres ir conmigo?

151
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
Tenemos preparada una sorpresa realmente genial.

152
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Sí, me gustaría eso.

153
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
Excelente.

154
00:21:58,920 --> 00:22:00,420
Oye, oye, oye, oye, oye. Correr.

155
00:22:51,470 --> 00:22:53,610
La Iglesia es muy indulgente consigo misma.

156
00:22:54,770 --> 00:22:58,930
Intentamos ayudarlo al principio, pero
nada funcionó.

157
00:23:00,630 --> 00:23:04,430
Se volvió catatónico poco después de que
lo trajo aquí.

158
00:23:05,650 --> 00:23:12,410
El exorcismo, las drogas y el
tratamientos, son las únicas formas en que

159
00:23:12,410 --> 00:23:13,890
Sé mantenerlo así.

160
00:23:15,710 --> 00:23:19,930
Para evitar que Satanás despierte.

161
00:24:01,100 --> 00:24:04,340
Llevamos 33 cuidándolo
años.

162
00:24:05,440 --> 00:24:07,040
No hay otra manera.

163
00:25:11,159 --> 00:25:12,880
Oye, gracias por dejarme quedarme a dormir.

164
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Ningún problema.

165
00:25:14,600 --> 00:25:16,820
¿Cuándo volverán tus padres? dia despues
mañana.

166
00:25:18,760 --> 00:25:21,580
¿Crees que Mark saldría con
¿Yo si todavía me viera así?

167
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
No.

168
00:25:23,340 --> 00:25:25,060
¿Pero a quién le importa? Le gustas ahora.

169
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Muchas gracias.

170
00:25:26,500 --> 00:25:30,260
Bueno, creo que necesito perder otro.
libra o dos.

171
00:25:30,460 --> 00:25:31,460
Ah, sí, claro.

172
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
¿Dónde estuviste esta tarde?

173
00:25:35,360 --> 00:25:38,540
Oh, tuve otra crisis de fe. Oh,
¿sí?

174
00:25:38,780 --> 00:25:39,900
¿Te saltaste misa otra vez?

175
00:25:40,240 --> 00:25:43,380
No, me follé a Jeff y no sentí
culpable.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,420
Bueno, oraré por ti. Oh, no lo hagas
molestar.

177
00:25:48,680 --> 00:25:53,920
Querido Dios, por favor perdóname. yo solo
Fingió disfrutarlo por el bien de Jeff.

178
00:25:54,700 --> 00:25:57,600
Oh, sí, estaba fingiendo el segundo
tiempo también.

179
00:25:58,660 --> 00:26:00,400
¡Oh, eres horrible!

180
00:26:00,660 --> 00:26:02,060
¿Qué hiciste, Megs?

181
00:26:16,080 --> 00:26:17,660
¿Jonás? Mi nombre es Colin.

182
00:26:18,660 --> 00:26:19,900
Quiero ayudarte.

183
00:26:21,320 --> 00:26:22,700
¿Puedes oírme, Jonás?

184
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Maldito sacerdote.

185
00:26:35,440 --> 00:26:36,940
Deberías haberte casado con esa puta.
Jennifer.

186
00:26:37,500 --> 00:26:39,120
Ya te la follaste bastante, ¿no?

187
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
Pero no fuiste el único.

188
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
¿Jonás?

189
00:26:43,540 --> 00:26:44,540
¿Sí?

190
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
¿Hola?

191
00:26:56,220 --> 00:26:58,360
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

192
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
¿Jennifer?

193
00:28:05,189 --> 00:28:07,990
um um

194
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
tu

195
00:30:39,679 --> 00:30:40,679
Deshaz los botones.

196
00:30:47,580 --> 00:30:49,460
Sí. Gracias, Dios.

197
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
Oh, no.

198
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Oh, no, no, detente.

199
00:30:56,360 --> 00:30:58,460
Por favor. Sólo un botón más. uno mas
botón.

200
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Maldita sea.

201
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
Lo siento, Marcos.

202
00:31:05,140 --> 00:31:06,440
Simplemente no estoy listo todavía.

203
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
Está bien.

204
00:31:12,290 --> 00:31:13,390
¿Quieres un refresco o algo así?

205
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
Sí.

206
00:31:16,550 --> 00:31:17,550
Gracias.

207
00:31:18,990 --> 00:31:21,290
Jonathan, pequeña comadreja. que son
¿Tú, una enfermera espía?

208
00:31:21,570 --> 00:31:23,150
Sí, ¿qué vas a hacer al respecto?
hermano mayor?

209
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
¡Ay!

210
00:33:16,940 --> 00:33:20,240
Deme al Cardenal Turret inmediatamente.
Este es el Padre Colin de San Antonio.

211
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Un momento, por favor.

212
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Habla el cardenal Turret.

213
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
Cardenal Turret, este es el padre Colin.
Debes venir aquí.

214
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
¿Hola?

215
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
¿Padre Colin?

216
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
¿Hola?

217
00:33:31,280 --> 00:33:33,260
Gracias.

218
00:34:19,210 --> 00:34:20,510
Gracias por prestarme esto.

219
00:34:20,730 --> 00:34:21,688
Ah, claro.

220
00:34:21,690 --> 00:34:23,510
Sabía que era demasiado grande para mí cuando lo conseguí.
eso.

221
00:34:23,909 --> 00:34:24,909
Además, eres más tú.

222
00:34:26,389 --> 00:34:27,870
Bueno, te verás genial.

223
00:34:28,170 --> 00:34:29,250
Jeff simplemente morirá.

224
00:34:29,969 --> 00:34:31,409
Tú también te verás genial.

225
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
Estoy demasiado gorda.

226
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Eres perfecto.

227
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
¿Qué estás haciendo?

228
00:34:41,270 --> 00:34:42,530
Bueno, sólo soy un tipo con suerte.

229
00:34:45,989 --> 00:34:47,050
¿Le agrado?

230
00:34:49,670 --> 00:34:50,710
Por supuesto, eres mi amigo.

231
00:34:52,210 --> 00:34:55,730
¿Te atrae?

232
00:34:58,050 --> 00:35:00,970
No. Bueno, me atraes.

233
00:35:04,610 --> 00:35:07,830
Laura, no lo hagas. ¿No sientes nada?
cuando hago esto?

234
00:35:08,930 --> 00:35:09,930
Nada en absoluto.

235
00:35:11,710 --> 00:35:14,490
No. Debes sentir algo.

236
00:35:15,930 --> 00:35:17,090
Incluso un poquito.

237
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Apuesto que sí.

238
00:35:21,560 --> 00:35:22,820
Laura, basta.

239
00:35:24,540 --> 00:35:25,540
Lo lamento.

240
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Leí un artículo en el periódico de una mujer.
revista sobre cómo saber si eres el mejor

241
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
amigo es gay.

242
00:35:31,160 --> 00:35:32,260
Eres tan inocente.

243
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
No pude resistirme.

244
00:35:41,340 --> 00:35:43,040
¿Tienes el alcohol?

245
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
Controlar. Bien, ¿tienes el hachís?

246
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
Controlar.

247
00:35:50,170 --> 00:35:51,170
Eso es todo.

248
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
No, solo echemos un vistazo a Jonathan.

249
00:35:53,310 --> 00:35:53,948
Así es.

250
00:35:53,950 --> 00:35:56,810
Lo haremos rápido. tenemos un largo
conducir. Escuché que podríamos quedar atrapados

251
00:35:56,810 --> 00:35:57,830
allí. Sí, si tenemos suerte.

252
00:35:58,310 --> 00:35:59,610
¡Solo quieres follártela!

253
00:36:02,450 --> 00:36:08,550
¿Cómo te sientes, Jonatán?

254
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
¿Estarás bien?

255
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Ajá, sí, está bien.

256
00:36:11,250 --> 00:36:13,690
No, de verdad, porque podría cancelar mi
Planea todavía si quieres que cuelgue

257
00:36:13,690 --> 00:36:14,830
alrededor. No, no, no.

258
00:36:15,130 --> 00:36:17,230
No, me siento mucho mejor. no lo hagas
Preocúpate, puedes seguir adelante.

259
00:36:17,770 --> 00:36:18,689
Está bien.

260
00:36:18,690 --> 00:36:19,690
¿Estás seguro ahora?

261
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
Tómalo con calma.

262
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Llévalo a su habitación.

263
00:37:00,900 --> 00:37:02,500
Haz que parezca como si hubiera sido ahorcado.
él mismo.

264
00:37:24,680 --> 00:37:26,500
Intenté contactar a Jonás.

265
00:37:27,400 --> 00:37:29,540
No me puse ninguna inyección hoy.

266
00:37:57,480 --> 00:37:59,840
No puedo creer que hayas terminado 12 años de
helado.

267
00:38:00,780 --> 00:38:03,240
Bueno, eso va por una copa. Seguro que sí.

268
00:38:03,480 --> 00:38:07,160
Aquí. Tuyo para Pond Lady. A la dama del estanque.
A la dama del estanque.

269
00:38:07,600 --> 00:38:09,160
A Jamie Lee Curtis.

270
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
¡Oh!

271
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
¡Ey!

272
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
¿Te diriges esta noche?

273
00:38:45,330 --> 00:38:46,670
¿Avería del coche o algo así?

274
00:38:49,450 --> 00:38:51,750
Puedo llevarte hasta Meadow Falls.

275
00:38:52,950 --> 00:38:53,950
Ahí es donde voy.

276
00:38:57,190 --> 00:38:58,750
Voy a conseguirme un poco de coño.

277
00:39:01,190 --> 00:39:04,850
Me gusta echar un polvo los viernes por la noche.

278
00:39:06,270 --> 00:39:08,190
Más o menos se va el resto del fin de semana.
abierto.

279
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
¿Bien?

280
00:39:13,290 --> 00:39:14,770
Jesús, ¡me encantan los viernes!

281
00:39:15,190 --> 00:39:16,370
No Jesús.

282
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Jeff, ¿cómo te va?

283
00:39:49,300 --> 00:39:52,960
Vamos, vamos.

284
00:39:53,400 --> 00:39:54,760
Simplemente me ha impresionado.

285
00:39:55,180 --> 00:39:58,380
Exactamente. Eso es lo que pienso de Hamilton.
High y su fiesta de graduación.

286
00:40:17,390 --> 00:40:20,810
Entonces, ¿qué les dijiste a tus padres? nosotros
Nos iríamos un fin de semana, joder.

287
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
¿Es eso lo que les dijiste a tus padres?
¿Maggie?

288
00:40:25,510 --> 00:40:28,010
No. Dije que Laura y yo íbamos.
acampar.

289
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
¿Vestido así?

290
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
Bueno, no estaban en casa cuando nos fuimos.

291
00:40:33,710 --> 00:40:36,710
Entonces, ¿dónde está este lugar al que vamos?

292
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
Está como a una hora de aquí.

293
00:40:38,470 --> 00:40:39,570
Mis padres están en algún lugar de casa.

294
00:40:40,050 --> 00:40:41,470
No es que alguna vez estén en casa en el
verano.

295
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Es genial.

296
00:40:44,190 --> 00:40:45,630
Está justo en medio de la nada.

297
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Y eso es todo.

298
00:41:53,870 --> 00:41:55,390
Gracias Rafa. Nos vemos el lunes.

299
00:41:56,490 --> 00:41:57,490
Es una broma.

300
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Vamos, les mostraré todo.

301
00:42:37,240 --> 00:42:43,020
¿Qué es ese olor?

302
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
Es simplemente mohoso. El lugar ha sido
cerrado todo el invierno.

303
00:42:46,520 --> 00:42:48,080
Oh, gran casa.

304
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Parece viejo.

305
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Solía ​​ser un monasterio.

306
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
¿Qué orden?

307
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
¿Orden de qué?

308
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Monjes.

309
00:42:56,320 --> 00:42:59,260
Me gana. Sé que este lugar solía ser
una especie de retiro de la iglesia.

310
00:43:00,880 --> 00:43:02,540
Hay una venda en el vientre de mis padres.

311
00:43:04,100 --> 00:43:05,400
Me pregunto por qué cerró.

312
00:43:05,820 --> 00:43:08,760
Quizás la especie se extinguió. Los monjes no
reproducir.

313
00:43:09,300 --> 00:43:10,660
Deben haber muerto aquí.

314
00:43:11,160 --> 00:43:12,600
Y recientemente también, hombre.

315
00:43:13,260 --> 00:43:14,960
Sí, este lugar apesta.

316
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Comprobémoslo.

317
00:43:46,259 --> 00:43:50,260
Carne. No creo esto. alguien
Robé el maldito congelador. Me pregunto que

318
00:43:50,260 --> 00:43:51,218
más se han llevado.

319
00:43:51,220 --> 00:43:52,220
Oh, mierda.

320
00:44:02,160 --> 00:44:06,380
Bien, tienen el agitador, los CD, el
televisores, el VCR, la estufa, el

321
00:44:06,380 --> 00:44:08,620
nevera, microondas y congelador.

322
00:44:09,200 --> 00:44:10,360
Pero tenemos un problema aquí.

323
00:44:11,300 --> 00:44:13,520
Oh, no es tan malo.

324
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Sí, lo es.

325
00:44:16,080 --> 00:44:17,300
Quizás deberíamos llamar a la policía.

326
00:44:19,940 --> 00:44:22,380
No podemos llamar a la policía porque estamos
Se supone que no debería estar aquí, ¿recuerdas?

327
00:44:22,820 --> 00:44:25,180
Bueno, Laura tiene razón, hombre. no necesitamos
Cualquiera de esa mierda.

328
00:44:25,900 --> 00:44:27,820
Estamos aquí para celebrar, así que
celebrar.

329
00:44:29,860 --> 00:44:32,880
No estaba planeando ver ninguno.
televisión de todos modos.

330
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Vamos.

331
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Estamos aquí.

332
00:44:38,180 --> 00:44:39,320
Aprovechémoslo lo mejor posible.

333
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Está bien.

334
00:44:43,160 --> 00:44:44,160
Voy a improvisar.

335
00:45:06,640 --> 00:45:12,360
Unos orejones, una lata de tomate
jugo, algunos fideos chinos, secos

336
00:45:12,360 --> 00:45:15,620
champiñones, una lata de espárragos y algunos
especias.

337
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
Se ven bastante frescos.

338
00:45:17,540 --> 00:45:22,840
¿Cómo estás? Dos latas de sopa de tomate.
un par de latas de Pepsi, algunas fosilizadas

339
00:45:22,840 --> 00:45:26,320
cebollas y una bolsa de arroz.

340
00:45:27,060 --> 00:45:28,360
Como en casa.

341
00:45:30,160 --> 00:45:32,860
Prepararemos un festín para los chicos. Oh,
qué doméstico.

342
00:45:35,400 --> 00:45:36,500
Me gusta cocinar para alguien.

343
00:45:36,720 --> 00:45:38,420
Me hace sentir como si estuviera casada.

344
00:45:39,680 --> 00:45:40,680
¿Qué hay de malo en eso?

345
00:45:41,420 --> 00:45:42,840
Realmente te gusta Mark, ¿no?

346
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
Nunca volveré a comer.

347
00:46:06,230 --> 00:46:08,190
¿Oh sí? Supongo que Laura será
decepcionado.

348
00:46:10,290 --> 00:46:12,010
Bueno, lo retiro.

349
00:46:12,510 --> 00:46:14,790
Bueno, tendrás que presentarle a Megan
la experiencia.

350
00:46:15,010 --> 00:46:16,210
Ella va a pensar que eres Dios.

351
00:46:29,890 --> 00:46:30,990
Oh, hombre.

352
00:46:32,750 --> 00:46:34,150
Tus padres me van a matar.

353
00:47:13,069 --> 00:47:14,069
Jeff. ¿Qué?

354
00:47:14,110 --> 00:47:15,110
¡Jeff!

355
00:47:20,110 --> 00:47:21,130
¡Qué montón de idiotas!

356
00:47:21,930 --> 00:47:23,230
No tomaron nada del vino.

357
00:47:23,930 --> 00:47:25,250
Vale más que la casa.

358
00:47:26,150 --> 00:47:28,410
¿Quieres decir que todavía no se llevaron nada?

359
00:47:29,570 --> 00:47:30,670
Uh-uh. No, olvídalo.

360
00:47:32,210 --> 00:47:34,030
Nunca tendremos otra oportunidad como
esto.

361
00:47:35,070 --> 00:47:38,130
Mi papá me matará, ¿de acuerdo? Él lo hará
Nunca se sabe que fuiste tú.

362
00:47:38,910 --> 00:47:39,910
Está asegurado, ¿verdad?

363
00:48:02,600 --> 00:48:07,340
Comience con un 57 y luego trabajaremos nuestro
camino de regreso

364
00:48:07,340 --> 00:48:10,260
tu

365
00:48:10,260 --> 00:48:30,520
seguro

366
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
sabes lo que estás haciendo

367
00:48:32,590 --> 00:48:33,590
Déjamelo a mí.

368
00:48:34,210 --> 00:48:35,210
Muy bien,

369
00:48:35,670 --> 00:48:37,530
Iré a buscar leña.

370
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
Maldición.

371
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
No deberías haberlo hecho.

372
00:51:02,820 --> 00:51:03,860
Manos fuera. Es para Megan.

373
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
En serio.

374
00:51:05,320 --> 00:51:09,020
Pensé, ya sabes, ya que es ella.
La primera vez, querría sentirse sexy.

375
00:51:09,980 --> 00:51:10,980
¿Crees que le gustará?

376
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
¿Cómo qué?

377
00:51:13,980 --> 00:51:19,880
Uh... Bueno, es, uh... Se supone que debe
ser una sorpresa.

378
00:51:20,520 --> 00:51:21,520
Es.

379
00:51:24,440 --> 00:51:26,060
No, Megan, por favor. Vamos. no lo seas
loco.

380
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
Lo lamento.

381
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
No estoy enojado.

382
00:51:29,280 --> 00:51:30,400
Me los voy a probar.

383
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
La idea de Marcos.

384
00:52:13,220 --> 00:52:14,220
Ajá.

385
00:52:14,440 --> 00:52:16,740
Esas cosas simplemente vuelven loco a Jeff.

386
00:52:17,040 --> 00:52:19,120
Ustedes son tan sórdidos. Es genial.

387
00:52:22,660 --> 00:52:25,960
Entonces, ¿todavía estás un poco asustado?

388
00:52:26,840 --> 00:52:27,840
¿Acerca de?

389
00:52:28,360 --> 00:52:29,580
¿El gran evento?

390
00:52:30,920 --> 00:52:31,920
No precisamente.

391
00:52:34,380 --> 00:52:35,400
Quizás un poco.

392
00:52:35,820 --> 00:52:38,260
No te preocupes por eso. Creo que Mark lo sabe.
lo que está haciendo.

393
00:52:39,370 --> 00:52:40,550
Bueno, no me digas eso.

394
00:52:41,070 --> 00:52:44,250
No quiero saber cuantos
chicas con las que ha tenido sexo. Gracias.

395
00:52:44,870 --> 00:52:47,750
Deberías arrodillarte y
gracias a Jesús que uno de ustedes es

396
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
experimentado.

397
00:52:48,990 --> 00:52:51,270
No hay nada peor que dos vírgenes.
tratando de joder.

398
00:52:52,390 --> 00:52:53,390
Confía en mí.

399
00:53:26,480 --> 00:53:30,020
Mirando la nieve en algunas partes del
país de los lagos. Tal vez algo de lluvia helada

400
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
para mañana.

401
00:53:31,480 --> 00:53:32,480
Aquí tienes.

402
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Chico afortunado.

403
00:53:59,400 --> 00:54:03,180
gracias disculpe

404
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
Juguemos un juego.

405
00:54:30,940 --> 00:54:31,919
¿Cómo qué?

406
00:54:31,920 --> 00:54:34,260
¿Charadas? Eh, no.

407
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Confesión.

408
00:54:37,700 --> 00:54:41,360
Todos nos contaremos lo más profundo,
secretos más oscuros.

409
00:54:41,820 --> 00:54:43,980
Ni siquiera les digo esas cosas a los sacerdotes.

410
00:54:44,360 --> 00:54:45,218
¿Oh, no?

411
00:54:45,220 --> 00:54:46,320
¿Qué les dices?

412
00:54:47,260 --> 00:54:48,260
Mentiras.

413
00:54:49,460 --> 00:54:52,040
Laura, no deberías hacer eso.

414
00:54:52,300 --> 00:54:53,640
Bueno, es fácil para ti decirlo.

415
00:54:54,000 --> 00:54:55,780
Los sacerdotes se quedan dormidos durante su
confesión.

416
00:54:56,980 --> 00:54:58,540
Podría meterme en verdaderos problemas.

417
00:55:00,520 --> 00:55:05,180
Vamos, realmente me lo estás diciendo
sobre... ¿Mis pecados?

418
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
Sí.

419
00:55:08,180 --> 00:55:10,240
Sí. Pero realmente no me lo dirías
sobre esta noche.

420
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
Sí.

421
00:55:14,960 --> 00:55:18,480
No, pero ¿qué pasa con... Di lo que pasa?
o ¿qué podría pasar?

422
00:55:20,280 --> 00:55:22,460
Más tarde, realmente no me lo dirías.
sobre eso.

423
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Sí, lo haría.

424
00:55:26,600 --> 00:55:28,720
No te preocupes, Marcos. Ella no mencionará
Su nombre.

425
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
Si eres bueno.

426
00:55:31,280 --> 00:55:36,180
No importa lo que hice, quiero decir, incluso si
fue algo realmente terrible, diría

427
00:55:36,180 --> 00:55:37,178
un sacerdote.

428
00:55:37,180 --> 00:55:38,180
Tendría que hacerlo.

429
00:55:41,060 --> 00:55:43,460
Bueno, amén a eso.

430
00:55:44,780 --> 00:55:45,280
Venir

431
00:55:45,280 --> 00:55:53,160
en.

432
00:55:53,280 --> 00:55:55,200
Sólo un pequeño secreto. Cualquier cosa.

433
00:55:58,220 --> 00:55:59,220
Estoy embarazada.

434
00:55:59,420 --> 00:56:00,420
¿Qué?

435
00:56:10,580 --> 00:56:12,340
Voy a buscar más vino, ¿vale?

436
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
¿Estás bien?

437
00:58:07,060 --> 00:58:10,640
Oh, maldita sea.

438
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
Estoy bien.

439
00:58:19,320 --> 00:58:20,440
Subamos las escaleras.

440
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
se ve bastante mal.

441
01:00:01,290 --> 01:00:02,290
Ya vuelvo.

442
01:00:18,870 --> 01:00:19,870
Sí, ¿hola?

443
01:00:23,850 --> 01:00:24,850
¿Hola?

444
01:00:59,150 --> 01:01:00,150
¿Qué ocurre?

445
01:01:00,210 --> 01:01:01,990
Acabo de recibir una llamada telefónica obscena.

446
01:01:02,630 --> 01:01:05,010
¿Sí? Probablemente sea solo Jeff haciendo una tontería.
alrededor.

447
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
No, no fue Jeff.

448
01:01:08,250 --> 01:01:10,330
Fue realmente extraño, Marcos. yo soy
serio.

449
01:01:12,070 --> 01:01:13,470
No te preocupes por eso. son solo algunos
grieta.

450
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
Compensamelo.

451
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
¿Jeff?

452
01:04:47,760 --> 01:04:49,600
No estás dormido, ¿verdad?

453
01:04:50,280 --> 01:04:53,400
Vamos, sólo tuvimos sexo una vez.

454
01:04:53,700 --> 01:04:55,380
No es propio de ti.

455
01:04:56,900 --> 01:04:57,900
¿Quién está ahí?

456
01:04:59,100 --> 01:05:00,340
Megan, ¿eres tú?

457
01:05:09,020 --> 01:05:10,020
¿Jeff?

458
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Despertar.

459
01:05:28,810 --> 01:05:29,810
¿Quién está ahí?

460
01:05:34,190 --> 01:05:35,190
¡Laura!

461
01:05:37,310 --> 01:05:42,690
¡Laura! ¡Laura, abre la puerta!

462
01:06:25,710 --> 01:06:27,670
Este no es un maldito deporte para espectadores,
Jeff.

463
01:06:28,130 --> 01:06:29,650
Sí, bueno, deberías verlo desde arriba.
aquí.

464
01:06:30,650 --> 01:06:32,750
Mira, Laura me dejó fuera del
dormitorio, ¿de acuerdo?

465
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Probablemente una técnica.

466
01:06:34,930 --> 01:06:35,930
Oh, eres hilarante.

467
01:06:36,610 --> 01:06:37,610
¿Tienes una llave?

468
01:06:38,130 --> 01:06:39,930
No. Ahora vete a la mierda.

469
01:06:41,030 --> 01:06:42,030
Gracias.

470
01:06:44,450 --> 01:06:46,110
Bueno, tal vez haya algo mal con
ella.

471
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
Bajé a buscar vino.

472
01:06:59,980 --> 01:07:02,120
Cuando regresé, la puerta estaba cerrada.

473
01:07:02,620 --> 01:07:04,800
No se que le pasa
a veces, ¿sabes?

474
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
¿Ver?

475
01:07:48,270 --> 01:07:51,510
Todo iba bien. Sólo relájate,
¿Está bien? La encontraremos. ella tiene que

476
01:07:51,510 --> 01:07:52,510
Estar por aquí en algún lugar.

477
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
Ella no puede irse.

478
01:07:56,330 --> 01:07:57,530
Sin coche, ¿verdad?

479
01:07:58,610 --> 01:07:59,610
Supongo.

480
01:08:00,850 --> 01:08:01,850
¡Laura!

481
01:08:07,930 --> 01:08:10,570
No entiendo esto.

482
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Lo comprobaremos abajo.

483
01:08:16,430 --> 01:08:17,670
Estoy seguro de que ella aparecerá.

484
01:08:18,140 --> 01:08:19,880
Muy bien, mira a tu alrededor.

485
01:08:55,850 --> 01:08:57,510
Loco. ¿Qué cree que está haciendo?
¿Ocultación?

486
01:08:57,729 --> 01:08:58,729
No sé.

487
01:09:03,910 --> 01:09:05,170
Ve a ver la bodega.

488
01:09:05,710 --> 01:09:06,810
¿Por qué vienes conmigo?

489
01:09:07,170 --> 01:09:08,569
De ninguna manera. No volveré a entrar allí.

490
01:09:08,910 --> 01:09:09,910
Vamos, Meg.

491
01:09:10,350 --> 01:09:11,350
Olvídalo.

492
01:09:12,529 --> 01:09:13,810
Tenemos que encontrarla.

493
01:09:14,130 --> 01:09:15,130
Sólo vete.

494
01:10:19,470 --> 01:10:20,470
¡Solo un segundo!

495
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
¿Laura? ¿Laura?

496
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
¿Laura?

497
01:12:52,880 --> 01:12:54,480
Me tuviste preocupado por un tiempo.

498
01:12:55,020 --> 01:12:56,600
Está bien aquí arriba. Me gustan las velas.

499
01:12:57,600 --> 01:12:58,600
Es algo acogedor.

500
01:13:00,220 --> 01:13:01,220
¿Estás bien, Laura?

501
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Laura.

502
01:13:04,260 --> 01:13:05,260
Laura.

503
01:13:05,940 --> 01:13:07,280
Vamos a follar ahora, Jeff.

504
01:13:47,640 --> 01:13:48,920
El campamento todavía está cálido.

505
01:13:49,580 --> 01:13:50,820
Quizás Laura estaba aquí abajo.

506
01:13:51,180 --> 01:13:53,440
Sí, claro. Ella hizo un agujero en el
puerta sin que lo escuchemos.

507
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
¿Cómo podría ella saber sobre esto?
lugar? No lo hice.

508
01:14:11,080 --> 01:14:12,080
No me gusta esto.

509
01:14:12,440 --> 01:14:13,480
Algo le ha pasado.

510
01:15:08,170 --> 01:15:09,170
Jacobo.

511
01:15:09,590 --> 01:15:10,590
¿Laura?

512
01:15:15,750 --> 01:15:17,290
¿Dónde están? No sé.

513
01:15:20,490 --> 01:15:24,290
¿Y quién estaba caminando arriba cuando
¿Estábamos en el sótano? Como lo sé.

514
01:15:24,350 --> 01:15:27,090
Quizás alguien nos esté gastando una broma.
Así no, Marcos.

515
01:15:27,410 --> 01:15:28,650
Laura no haría esto.

516
01:15:29,890 --> 01:15:30,990
¿Qué quieres decir con esa llamada?

517
01:15:32,690 --> 01:15:33,810
Esto es realmente extraño.

518
01:15:35,030 --> 01:15:36,070
Bien, revisemos el ático.

519
01:16:34,890 --> 01:16:36,050
¿Qué diablos están haciendo todas estas vacas?

520
01:17:33,100 --> 01:17:34,200
Hay sangre por todas partes.

521
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Jesús.

522
01:17:37,640 --> 01:17:38,640
¿Lo que está sucediendo?

523
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
Oh, tengo miedo, Mark. Llamemos al
policía. No, no. voy a descubrir

524
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
¿Qué está pasando?

525
01:17:44,100 --> 01:17:45,100
No lo hagas, Marcos.

526
01:17:45,580 --> 01:17:47,580
¡Marca! Voy a revisar la leñera.

527
01:17:53,980 --> 01:17:54,980
¿Qué estás haciendo?

528
01:17:55,200 --> 01:17:58,640
Voy contigo. No, no lo eres.
Te quedarás aquí. no me quedaré en

529
01:17:58,640 --> 01:18:00,280
esta casa sola. Probablemente no sea nada
Megan.

530
01:18:29,070 --> 01:18:30,370
No parece que haya nadie afuera.
aquí.

531
01:18:31,570 --> 01:18:32,570
Sí, ven aquí.

532
01:19:38,960 --> 01:19:40,660
y servicio disponible en su ubicación.

533
01:19:40,920 --> 01:19:42,820
Por favor, intente con el departamento de policía local.

534
01:19:53,160 --> 01:19:56,940
¿Operador? Sí, llévame a la policía. que
¿A qué zona los llamas, por favor?

535
01:19:58,660 --> 01:20:00,220
No sé en qué zona.

536
01:20:01,380 --> 01:20:03,900
Derecha, cerca de Turbid. Eso es todo, Turbio.

537
01:28:54,700 --> 01:28:56,280
Sí, sí, hice esa llamada.

538
01:28:56,820 --> 01:28:58,080
Está fuera de su control, oficial.

539
01:28:59,120 --> 01:29:00,500
Está en manos del Señor ahora.

540
01:30:21,930 --> 01:30:22,930
Gracias.